I don't want to jinx it, but I may have figured out the issue with the containerized services on my Synology. How? Disabling IPv6 on the host entirely. I'm not entirely sure why this (seems) to work, but I am guessing that something wonky was going on with setting default gateways? I dunno.